Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Si tu veux sauver un autre humain, retire le Geumganggo.
Si tu ne fais rien, il mourra déchiqueté par ce corps possédé.
Pourquoi mes lacets sont-ils défaits ? Est-ce que quelqu'un se languit de moi ? (superstition)
Ma petite Han Byeol doit être en train de penser à son père.
On n'a pas de temps à perdre, Sam Jang. Dépêche-toi de l'enlever.
Vous ne pouvez pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Enlève-le maintenant.
Ce ne sera pas nécessaire.
Allez sauver votre collaborateur.
Le Grand Saint vous suivra.
Je ne sauve personne à part toi.
Si tu le laisses ainsi, cet humain mourra.
Sam Jang, je vous demande de croire au pouvoir du Geumganggo.
Retire-le.
Tu ne m'as pas laissé toute seule, terrifiée, solitaire ou tourmentée.
Son Oh Gong, aide-moi, je t'en prie.
Même si Sam Jang court là-bas, ce sera trop tard. Cet humain va mourir.
Il ne mourra pas. Parce qu'avant que cela arrive, tu iras le sauver.
Je n'irai pas.
Tu ne pourras pas t'empêcher d'y aller.
Si tu es quelqu'un qui ne peut pas la laisser être terrifiée, solitaire ou tourmentée,
tu ne seras jamais capable non plus de la laisser être triste.
Les larmes de Sam Jang...
Te sens-tu capable de les assumer ?
Han Joo !
Han Joo ! Réveillez-vous, Han Joo !
Han Joo !
Je vous en prie, réveillez-vous.
Rien que d'y penser, c'est douloureux, n'est-ce pas ?
Non... Je vais bien.
Espèce d'idiot... Tu vas bien ?
Sa souffrance est ta souffrance.
Si elle souffre,
tu souffriras également.
Alors, désormais, chaque fois qu'elle pleure, je souffrirai toujours comme ça ?
Pourquoi le devrais-je, hein ?
Pourquoi le devrais-je ?
♪ Parce que je t'aime ♪ (Début de la chanson de Lee Seung Gi, "Because You're My Woman")
♪ Je t'appellerai quoi que tu dises ♪
♪ Je te serrerai très fort dans mes bras ♪
Oh, ça c'est une autre chanson. Bref...
L'amour.
- Qui êtes-vous ? - Pars.
- Pardon ? - Je t'ai dit de partir.
Pourquoi ?
Si je te dis de partir, pars.
Lee Han Joo !
Directrice générale, ne faites pas de bruit.
Vous allez bien ? Je suis si soulagée. - Épisode 4 -
Il y a quelqu'un chez vous en ce moment.
J'allais partir après avoir déposé le colis, mais un homme se trouvait là.
Il me semble familier, mais peu importe, il est apparu subitement et m'a donné le choc de ma vie !
- Il est venu. - Comment ça, il est venu ?
C'est un soulagement de vous voir en vie.
Vous pouvez partir maintenant.
Un soulagement parce que je suis en vie...
Alors, j'ai failli mourir ?
Son Oh Gong, je constate que tu es venu.
Ce Geumgango a plus de pouvoir que je ne le pensais.
C'est comme Ma Wang l'a dit. Tes difficultés sont mes difficultés.
Je pense que je vais me retrouver à faire le ménage derrière toi.
Je suis le Grand Saint Égal du Ciel.
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait passer ses journées à nettoyer derrière une simple humaine.
Je suis piégé dans une situation inimaginable.
Je suis désolée. Afin de sauver ma propre vie, je t'ai agrippé la cheville...
Je veux dire, j'ai agrippé ton poignet. Je n'ai rien à dire même si tu me détestes.
Ce serait tout à fait normal de te détester, mais ça m'est impossible pour l'instant.
Ne pas enlever ce Guemganggo tout à l'heure était une sage décision.
Si tu l'avais enlevé, je t'aurais tuée sur-le-champ.
Le fait que tu me protèges...
Tu dis que c'est uniquement à cause du Geumganggo.
Évidemment. Celui qui te protège, ce n'est pas moi, mais ce Geumganggo.
Je vais m'occuper de ça.
Bravo.
J'ai personnellement confirmé le pouvoir du Geumganggo.
Le Grand Saint ne pourra jamais désobéir à Sam Jang.
Le Grand Saint ne restera pas sans rien faire s'il apprend pour le contrat.
Bien sûr qu'il ne restera pas les bras croisés.
Lucifer
Le Grand Saint ne doit pas être loin.
Je vais mettre le contrat en lieu sûr.
Ma Wang, ce n'est pas le vrai contrat, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Je ne peux pas laisser le Grand Saint mettre la main sur le vrai contrat.
Où est le vrai ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Grand Saint !
Ma Wang, le Grand Saint est ici.
Mince. Tu semblais vouloir me regarder agir comme un chien,
alors je suis vraiment venu comme tel,
mais ça n'a rien d'amusant.
Je me demande à quel moment tu as compris ?
Quand nous trinquons, Secrétaire Ma prépare deux verres de vin. Tchin !
Alors, nous pouvons boire ensemble.
Mais il t'est interdit de boire à présent, pas vrai ?
Avoir ce délicieux vin devant moi
mais ne pas pouvoir en boire, c'était très énervant.
Maintenant, je suis encore plus énervé.
Je vais aller droit au but.
- Détruis le contrat. - C'est un contrat entre Sam Jang et l'agence Lucifer.
De quel droit tu t'en mêles ?
Je suis lié à Sam Jang d'une façon très privée, alors je ne peux pas rester sans rien faire et laisser passer un contrat abusif.
Contractuellement, il n'y a aucun problème sous quelque forme que ce soit.
S'il n'y a pas encore de problème, on peut toujours en créer un.
Le contrat désigne l'agence Lucifer comme employeur, pas vrai ?
Mais que se passe-t-il si l'employeur de ce contrat disparaît ?
L'immeuble était si beau.
Quel gâchis.
Es-tu fou ? Tu dis que tu vas détruire un immeuble situé en pleine ville ?
Comme tu le sais, je ne suis pas un fou qui est légèrement fou, n'est-ce pas ?
Santé !
Aigoo ! Que se passe-t-il ?
Sortez ! Sortez !
Grand Saint, l'as-tu décanté pour moi afin que je puisse le savourer ?
Ton immeuble est très résistant, je le constate.
Évidemment. Il ne sera pas affecté par une force comparable à celle d'un bébé secouant son hochet.
Ah, j'ai été trop arrogant pour croire que je pouvais l'achever d'un seul doigt.
Cette fois, je m'y prendrai correctement.
D'accord.
Essaie.
J'ai failli être en retard.
J'ai volé jusqu'ici sans avoir pu respirer !
J'ai si soif.
Allez, allez. Arrêtons ceci et trouvons un accord en parlant.
Est-il quelqu'un avec qui nous pouvons parler raisonnablement en ce moment ?
Ceci est étrange et ceci également.
Regarde toi-même. Ce contrat utilise
Sam Jang comme appât pour m'impliquer !
Cela signifie qu'il essaye de gagner des points pour devenir une divinité en m'utilisant !
La raison pour laquelle je ne suis pas encore une divinité est de ta faute.
Les points que j'ai perdus quand tu t'es enfui de la montagne des cinq éléments,
j'essaye des les récupérer en t'utilisant ! Qu'est-ce qu'il y a de si injuste à ce propos ?
Tu es en train de dire que ce contrat est sensé ?
Allez, allez. Je vois vos deux positions.
Je vais régler cela en tant que représentant du monde céleste.
Ajoutons une seule clause en plus à ce contrat et trouvons un accord.
Accordons-nous sur un délai.
Ce contrat sera valide jusqu'au jour où Sam Jang aura complété sa mission.
Le jour où elle aura accompli sa mission, le Grand Saint regagnera sa liberté.
Qu'en dites-vous ? Si vous rassemblez quelques bons points jusque-là,
vous deviendrez une divinité sans problème.
Eh bien, cela ne sonne pas mal.
Je n'aime pas. J'ai l'impression d'être continuellement désavantagé.
Mais tu as commis de nombreux péchés.
Tous ces péchés seront effacés et l'interdiction d'alcool sera levée,
alors tu n'as rien à perdre.
Alors quand la mission de Sam Jang sera accomplie, tu m'enlèveras vraiment ceci ?
Bien sûr. Le jour où sa mission sera accomplie,
toute relation liée au Geumganggo prendra fin.
Tu es certain de ne pas encore raconter des conneries ?
Après avoir dit cela, tu es certain de ne pas faire traîner les choses pendant des centaines d'années en disant que c'est la mission de Sam Jang ou quelque chose comme ça ?
La vie d'un humain va tout au plus jusqu'à 100 ans.
Sam Jang va mourir dans quelques dizaines d'années, alors le délai prendra fin à ce moment-là.
Ne parle pas de sa mort ! C'est triste.
Je dis que cela va se finir bientôt.
Alors nous allons ajouter la clause sur laquelle nous nous sommes mis d'accord,
et je garderai ce contrat en sécurité.
Attends. Je n'ai pas encore accepté.
Je vais faire une scène jusqu'à la toute fin.
Pourquoi ? Que veux-tu d'autre ?
Donne-moi ta maison.
J'ai demandé à une agence immobilière de te trouver une maison. Tu déménageras bientôt. C'est bon ?
- C'est bien mais... - D'accord, bien.
J'aime cette maison avec un grand parking et une grande salle de bain. Donne-moi cette maison.
J'ai travaillé dur pendant de nombreuses années pour ce lieu.
C'est pourquoi je la veux.
Je vais aller me reposer confortablement alors appelle-moi quand tu me transféreras le titre de propriété, d'accord ?
Ce minable !
Ma Wang, prenez la route principale.
De toute façon, ce contrat vous avantage.
C'est un soulagement que cela en finisse ici avec l'horrible tempérament du Grand Saint.
Changeons le titre de la maison en copropriété.
Ah, cet idiot, sérieusement.
Laisser tomber cette maison. Je trouverai un autre lieu.
Non.
Il insiste pour avoir cette maison simplement pour me tourmenter.
Je ne peux pas céder en premier.
D'accord, je resterai dans le coin,
alors soyons tous deux tourmentés, d'accord ?
Vous allez bien, Ma Wang ?
Vous avez trop utilisé vos pouvoirs dernièrement.
Ça va. Je suis Ma Wang.
En utilisant cette petite quantité de pouvoir...
Je...
Je ne m'effondrerai jamais !
Ma Wang. Saignement de nez !
C'est juste de la morve rouge.
Ma Wang, il serait préférable de tout arrêter.
Quel est le sens de devenir une divinité après avoir pratiqué l'ascétisme pendant un millier d'années ?
Vous étiez plus fort auparavant.
Il serait préférable que vous dévoriez Sam Jang.
Ainsi, vous serez plus fort que n'importe qui d'autre.
Si vous donnez votre accord, je vous l'apporterai même si je dois y laisser ma propre vie.
Secrétaire Ma, je dois devenir une divinité.
Ce n'est qu'alors que je pourrai avoir une main sur le destin et la vie d'un humain.
Ce n'est qu'en étant une divinité que je pourrai la sauver.
J'ai manqué de clairvoyance.
Je comprends bien ta loyauté.
Je vais bien alors donne-moi juste un mouchoir.
Il se cure le nez ! Prenez une photo !
Étudiantes, je ne me cure pas le nez.
Il s'est curé le nez !
Je vous ai dit que ce n'est pas ainsi. Supprimez ces photos.
Supprimez ces photos !
Ces enfants sont les fans de Jeo Pal Gye, pas vrai ?
Que faire si elles postent la photo sur les réseaux sociaux en disant qu'il s'agit d'une photo de moi me curant le nez ?
- Devrais-je les tuer ? - Oui, tue... Je veux dire, non. Ne les tue pas.
Poursuis-les et supprime ces photos.
Compris.
J'ai dit que je ne me curais pas le nez.
Si je me curais le nez, j'aurais mis mon doigt à l'intérieur ainsi
et il y aurait eu quelques mouvements de gauche à droite. Remuant, remuant !
Qui ne ferait que la moitié ? Je sais qu'elles ont vu cela !
Grand-mère, dernièrement ce chaudron de malheur n'a pas arrêté de sangloter.
Les cris ne sont pas ordinaires.
Va-t-il se produire une grande catastrophe dans le monde des humains ?
Alors tu m'as vendu à Ma Wang.
Aurais-je dû lui enlever le Geumganggo ?
♫ Quand je t'ai vue ♫
Si tu l'avais enlevé, je t'aurais tuée sur-le-champ.
Ne pas l'enlever était une bonne décision.
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
Mais à la place, je ne t'appellerai pas si je peux l'éviter.
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
Le jour où l'interdiction d'alcool sera levée, je les boirai toutes.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Je peux attendre si je sais qu'il y a une fin définitive.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Je ne donne que la moitié de cette maison, d'accord ?
Je reviendrai assurément pour toi.
Au moins, il sera amusant de voir le singe
gesticuler partout d'amour.
Tu devrais au moins bien le polir si tu l'amènes ici.
C'est si sale.
Voilà. C'est propre maintenant.
J'ai beaucoup mangé et pourtant j'ai perdu 500 grammes !
C'est super.
Je suis si fatigué. Si fatigué.
Oh, tu m'as surpris !
Mon Dieu.
Oh, tu m'as surpris !
Bonjour.
Qu'es-tu ?
Moi ? Je ne suis pas certaine de qui je suis moi-même.
J'ai juste suivi Oh Gong oppa.
Oh Gong oppa ?
Je t'ai dit qu'il n'est pas ton oppa !
Il est Son Oh Gong-nim. Son Oh Gong-ni...
Je suis le oppa. Moi ! Pal Gye oppa !
Mais je préfère Oh Gong oppa.
Qui est cette fille disant qu'elle aime Oh Gong oppa ?
Elle ? Un corps possédé.
Par corps possédé, tu veux dire ce zombie qui était chez Sam Jang hier ?
Pourquoi est-elle à l'intérieur ?
Ah, à ce propos. Oh Gong hyungnim m'a dit de la garder chez lui,
mais elle empestait tellement que je lui ai dit de rester dedans.
Ah, sérieusement...
L'air froid est en train de sortir, pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Repose-toi.
Ma Wang, ne vous en préoccupez pas.
Il y a un corps en décomposition dans mon réfrigérateur.
Comment suis-je supposé ne pas m'en préoccuper ?
Oui.
Ah, la puanteur...
Sors. Nous devons parler.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans les montagnes
et des hommes essayaient de m'enterrer.
Étais-tu en train d'être enterrée secrètement après avoir été assassinée ?
Je ne suis pas certaine.
Je ne me rappelle de rien.
Son cerveau doit avoir pourri.
Mais comment as-tu trouvé Sam Jang ?
Je n'avais juste...
qu'une pensée de devoir me rendre quelque part.
Et j'ai fini là-bas.
Oh Gong hyungnim a dit qu'il pense qu'elle s'est réveillée d'entre les morts grâce au sang de Sam Jang
alors nous devrions l'accueillir pour le moment.
Quand bien même, comment as-tu pu amener un corps en décomposition et empestant chez moi ?
Il n'est pas étonnant que cela pue depuis ce matin.
Ce n'est pas comme si nous pouvions la laisser chez Sam Jang.
Au moins, après avoir avalé quelques-unes de ces pierres énergétiques,
elle a récupéré l'utilité de son cerveau, ses yeux se sont ouverts et elle peut même parler.
Des pierres énergétiques ? Ne me dis pas que tu lui as donné mes pierres énergétiques ?
Oh Gong hyungnim m'a dit de les lui donner.
N'as-tu pas idée de leur valeur pour les avoir données à un zombie ?
Ah, ce maudit singe.
Il a fait exprès pour me mettre en colère.
Il a amené quelque chose de sale et puant, ce que je déteste le plus, chez moi.
Oh Gong hyung a dit qu'il ne s'agissait plus de votre maison, mais de la sienne.
Que vous preniez soin d'elle ou l'abandonniez, réglez cela ensemble.
J'ai un planning surchargé aujourd'hui alors je m'en vais.
Oppa s'en va.
Tu empestes vraiment. Peux-tu reculer un peu ?
Je suis désolée d'empester. Je vais donc rester tranquillement dans le réfrigérateur.
Non ! N'y va pas !
Sors avec moi.
Mais où suis-je supposé l'emmener ?
Si sale et puante...
Hier, je suis arrivée dans un sac.
Hé. As-tu mangé quelque chose quand tu étais dans le réfrigérateur ?
Il est impossible que tu sois si lourde.
120 kg...
Elle pèse 120 kg...
Je suis désolée.
Ça empeste. Quelle puanteur.
Allez-vous travailler ?
- Ah oui. - Vous devez partir en voyage d'affaires.
- Eh bien, en quelque sorte... - Laissez-moi le faire... Oh !
Je suis désolé. C'est juste qu'il y a une odeur étrange...
C'est comme si quelque chose pourrissait...
Oh, non, non !
C'est un secret.
Cette odeur m'appartient.
Mon odeur corporelle est plutôt forte.
Je n'ai pas pu me doucher pendant plusieurs jours et... Pouf !
C'est terriblement puissant.
Ah oui. Mais tout de même, je devrais...
Laissez, je vais le faire.
- Mais, quand même... - Non !
Ne pouvez-vous pas juste me laisser faire et partir, s'il vous plaît ?
Alors, bon voyage.
Ce n'est pas juste.
Mon Dieu.
Agence Lucifer
Ne respire pas avec ton nez.
Secrétaire Ma, occupe-toi de la chose qui se trouve à l'intérieur.
- Devrais-je la tuer ? - Elle est déjà morte.
Alors devrais-je la jeter ?
Non, si juste tu... Ah !
Si tu ne fais que la jeter, elle sortira et errera.
Elle est revenue à la vie grâce au sang de Sam Jang, alors dis-lui de s'en occuper.
- C'est tout. Veuillez confirmer. - D'accord.
Qui est-ce ?
Oh ? Oui, je sais.
Où avez-vous dit être ?
Pardon ? Très bien, j'arrive.
Han Joo, quelqu'un est devant pour me voir alors je vais sortir un instant.
Oui, allez-y.
Merci pour aujourd'hui. Je vous verrai le jour du déménagement. Prenez soin de vous.
Oui. Merci pour votre bon travail.
- On se voit le mois prochain. - Oui.
Je me demande qui est venu la voir ?
Hein ?
Oh mon Dieu. Notre directrice générale fait un duo avec PK ?
Directrice générale !
Dehors, c'é... c'était PK, n'est-ce pas ? PK ?
Oui. Il semblerait que je vais devoir m'absenter pendant un certain temps pour un travail de l'agence Lucifer.
Pour un événement de l'agence Lucifer ?
Avec PK ?
Eh bien, oui.
Ouah. De ce que j'ai vu à l'instant, le sac d'équipement est énorme !
Cela doit être un très grand événement.
Allez-vous dans un endroit lointain ? Un événement à la campagne ? Un concert à l'étranger ?
C'est ma première fois donc j'ignore la distance ou le temps que cela prendra.
Je reviendrai bientôt alors en attendant, occupez-vous des affaires immobilières pour moi.
Aigoo, ne vous inquiétez pas pour cela.
Honnêtement quand j'ai entendu que vous vous rendriez à des événements,
je pensais que vous alliez partir pour des événements de célébration régionale.
Mais un événement avec PK ? Ouah, salut ! Salut ! Salut !
Nous allons vous laisser dans un endroit adapté alors Sam Jang, brûlez-la et débarrassez-vous d'elle.
Comment pouvez-vous dire quelque chose de si horrible ?
Lui ?
Ah, il est aussi un démon.
Bonjour.
Elle a dit qu'elle ne savait pas comment elle avait été assassinée, n'est-ce pas ? Quelle honte.
Ça l'est. Sa famille pourrait la chercher
mais ils ne seront pas capables de trouver son corps.
Elle restera une personne disparue pour toujours.
Jeo Pal Gye, ne la brûlons pas tout de suite.
Nous devrions au moins découvrir son nom afin qu'elle sache qui elle est.
Elle est un corps possédé. Un zombie ! Ne comprenez-vous pas ?
Si vous la laissez vivre, elle va lentement se transformer en démon.
Étant donné qu'elle a ressuscité grâce à votre sang,
vous devez l'éliminer avant qu'elle ne se transforme.
De plus, l'odeur est tout bonnement horrible.
Découvrons-le avant qu'elle ne se transforme en démon et si nous ne trouvons pas, alors nous la brûlerons.
Je vous le demande, Jeo Pal Gye.
Est-ce ma chance ?
S'il vous plaît ? Jeo Pal Gye ?
Je suis désolée d'empester.
Puisque nous sommes dans une situation compliquée, nous avons besoin que tu la gèles afin qu'elle reste fraîche au lieu de pourrir.
Ah, Sam Jang. Voici le Général d'hiver.
Bonjour, je suis Jin Seon Mi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par le Grand Saint.
S'il vous plaît, accordez-nous cette faveur.
Alors je vais essayer de la geler.
Attends ! Elle va avoir besoin de marcher aux alentours alors ne la gèle pas complètement.
Cela devient assez difficile de manœuvrer quand vous êtes de la glace solide.
Alors que dis-tu de l'équivalent d'un mode fine couche de glace craquante d'un réfrigérateur à kimchi ?
Juste assez pour la garder fraîche et en vie.
Oui, bien sûr.
Maintenant, cela va devenir froid.
Je vois que Oppa a fait un magnifique travail en ajustant la température de ton corps pour qu'il ne pourrisse plus.
Elle est tachetée de coupures et d'égratignures partout alors utilise du maquillage pour couvrir tout ça.
Cela devrait être possible avec tes compétences en maquillage.
Ah, Sam Jang. C'est la Fée d'été, la jeune sœur du Général d'hiver.
Bonjour, je suis Jin Seon Mi.
Oh, Jin Seon Mi, vous êtes trop ennuyeuse. Trop sombre.
Je vais devoir vous maquiller et vous ajouter un peu de couleur.
Eh bien, c'est vrai.
Mais aujourd'hui, nous ne sommes pas venus pour elle, mais pour cette fille juste là.
Celle-là en première et non celle-ci. Je m'excuse.
Bébé, viens avec moi.
Cette personne n'est-elle pas celle de tout à l'heure ?
Non, ils sont très différents.
Un corps, deux âmes. Le Général d'hiver est l'homme et la Fée d'été est la femme.
Ils sont parents. Frère et sœur.
Je vois.
C'est fini.
Tada !
Jolie !
Elle a l'air normale maintenant.
Merci.
Mon œil est tombé.
Je t'ai dit de faire attention.
Nous serons de retour une fois que son œil sera refixé. Juste l'œil.
À l'avenir nous devons faire attention, surtout si nous l'amenons avec nous.
Le zombie était enveloppé dans cette serviette.
J'ai demandé au président Sa Oh Jeong de regarder d'où cela venait.
Kingdom ?
Cette serviette appartient uniquement aux membres du club de sport de l'Hôtel Kingdom.
Je vais faire en sorte que vous soyez capable d'y rentrer.
Kingdom
Tenez.
Il y a de nombreuses femmes dans la vingtaine dans la liste des membres du club de sport que m'a donné Sa Oh Jeong.
Si tu étais l'une d'entre elle, tu devais être plutôt riche.
Ça serait bien d'être riche.
C'est triste mais j'ai un rendez-vous alors ma camaraderie se termine ici.
Sam Jang, vous devez m'offrir à boire pour ce que j'ai fait aujourd'hui.
Enregistrez mon numéro de téléphone.
Au revoir.
Bu Ja, toi aussi. Au revoir ! (Bu Ja veut dire "fille riche")
Allez-vous m'appeler Bu Ja à partir de maintenant ?
Oui. Jusqu'à ce que nous trouvions ton vrai nom, appelons-toi Bu Ja puisque cela sonne bien.
Il serait bien si nous pouvions découvrir qui tu es. Allons-y, Bu Ja.
Pardon ? Cette fille est une membre ici ?
Pourtant, c'est la première fois que je la vois.
J'ai entendu dire que vous étiez la plus vieille coach de ce lieu.
Ne la connaissez-vous vraiment pas ?
Je suis désolée mais je ne la connais pas.
Si tu n'es pas une membre, alors tu ne peux pas venir ici.
Alors pourquoi aurais-tu une serviette venant d'ici ?
Je suis désolée mais je ne me rappelle pas.
Restons ici un moment.
Quelqu'un qui te reconnaît pourrait se présenter.
D'accord.
Allez-vous bien ?
Oui, elle va bien.
Est-ce que ça va ?
Sois prudente. Tu ne peux pas perdre un œil ou te casser une cheville.
Plutôt que d'être à l'extérieur, reste à l'intérieur en sécurité.
D'accord.
Oui.
Je continue de perdre du poids.
Oui. Je peux continuer à manger. De la crème fouettée.
Tu veux goûter ?
C'est super bon !
Oui. Hum ?
Qu'était-ce ?
Quoi ?
Ah. Tu ne peux pas les voir ? Reste assise ici.
Fitness Kingdom
Ouah. Vous avez vraiment perdu beaucoup. Vous êtes superbe !
Grâce à vous.
Appréciez-vous les effets ?
Est-ce un parasite vivant dans cette femme ?
Je devrais l'appeler.
Je suis le Grand Saint Égal du Ciel.
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait nettoyer derrière une simple humaine toute la journée.
Sera-t-il en colère si je l'appelle pour quelque chose comme ceci ?
Mlle, vous allez bien après avoir heurté votre pied ?
Vous allez bien ?
Mlle ?
Elle doit être morte !
Peu importe. Je devrais l'appeler quand je vois quelque chose comme ceci.
- Son Oh... - Il y a une personne morte !
Quelqu'un est mort ! Vite !
Bu Ja !
Bu Ja ! Réveille-toi ! Bu Ja !
Unnie, j'ai somnolé un moment.
Dépêche-toi de te lever et partons. Vite.
Une personne est morte.
Une membre s'était blessée avec l'équipement et était allongée ici, alors je suis passé la voir.
Quand je suis arrivé, elle était morte...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourtant, il y avait une fille décédée ici.
Ajusshi, je pense que vous étiez très fatigué.
Reprenez vos esprits, d'accord ?
Pas du tout.
Rentre à la maison.
Félicitations pour avoir obtenu votre propre maison, Son Oh Gong hyungnim. De la part de votre jeune frère Sa Oh Jeong.
- Bienvenue. - Hyungnim.
L'avocat a pris soin du titre de copropriété de cette maison sans aucun problème.
Vous avez trouvé une bonne maison. Félicitations.
Bon travail.
Maintenant que c'est chez moi, tu peux venir quand bon te semble sans te soucier de Ma Wang.
Ma Wang va-t-il continuer à rester ici avec vous ?
Il n'a pas d'autre endroit où aller. Je lui ai dit que je l'accepterais.
Enlève ton manteau et accroche-le là.
Oui.
Yo, Oh Jeong. Je suis aussi venu féliciter Oh Gong hyungnim.
Jeo Pal Gye est aussi ici.
Oh Jeong, viens aussi t'asseoir ici.
Puis-je commencer par faire les tâches ménagères, Hyungnim ?
Oui, si cela te plaît.
Merci.
Comme prévu, puisque Oh Jeong a touché la maison familiale, tout scintille.
Merci de votre reconnaissance, Hyungnim.
Alors à partir de maintenant, Oh Jeong fera tout le ménage ?
Tout ce temps, c'était la maison de Ma Wang alors je ne pouvais pas entrer,
mais maintenant il s'agit de la maison de hyungnim alors bien sûr, je viendrai prendre soin de lui.
Tu dis que plus qu'être un président,
balayer, essuyer, organiser et nettoyer sont tes plus grandes joies.
Tu dois être heureux d'avoir trouver quelque chose à faire.
Puis-je enlever les rideaux et la moquette afin de les sécher quand il fera beau et ensoleillé ?
Fais comme tu le souhaites.
J'ai reçu un message disant qu'elle a amené le zombie ici.
Moi aussi. Dis-lui que je viens la chercher.
D'accord.
Qu'est-ce ? De qui cela vient ?
Ah oui. C'est Sam Jang.
Tu discutes avec elle sur KakaoTalk ?
Oui. Elle a envoyé un message disant qu'elle est devant avec le corps possédé.
Alors pourquoi Pal Gye a aussi reçu un message KakaoTalk au même moment ?
C'est une discussion de groupe.
Une discussion de groupe ?
Sam Jang a créé une discussion de groupe avec nous afin de parler de la situation du corps possédé.
Une discussion de groupe ? Avec vous trois seulement ?
Le Général d'hiver et la Fée d'été en font aussi partie.
Alors même un vieux chien et une vieille vache sont inclus.
Il n'y a pas de vache mais il y a un chien.
La secrétaire Ma a aussi reçu une invitation ?
S'il y a un chien alors c'est pratiquement comme s'il avait aussi une vache !
Elle a dit qu'elle devait nous consulter au sujet du corps possédé.
Bien sûr. Discutez beaucoup.
Devrais-je vous ajouter ?
Inutile. Pourquoi rejoindrais-je un groupe de discussion si ennuyeux ?
Je suis le Grand Saint Égal du Ciel. Ne pense même pas à m'ajouter.
Je suis revenu.
N'est-elle pas venue avec Sam Jang ?
Elle est déjà partie. Assieds-toi.
Hyungnim, ne devriez-vous pas y aller pour la voir ?
Pourquoi devrais-je la voir ? Je n'ai rien à voir avec elle.
Hyungnim, le zombie a l'air propre maintenant, n'est-ce pas ?
Nous lui avons fait quelques arrangements à la demande de Sam Jang.
Grâce à eux, je n'empeste plus.
Sa Oh Jeong, le nom que nous lui avons donné est plutôt bien, pas vrai ?
Oui. Vous en avez choisi un amusant.
Merci à vous de m'avoir donné un nom.
Elle a un nom maintenant ? Quel est-il ?
Je vous l'ai dit. Dans le groupe de discussion.
Il n'est pas dans le groupe de discussion.
Comment ?
Sam Jang ne l'a pas invité, hein ?
Devrais-je vous ajouter ?
Comment oses-tu m'inviter ? Ne m'ajoute pas. Ajoute-moi et tu meurs.
Ne vous occupez pas de moi et vérifiez vos téléphones.
Vite.
C'est... C'est que la Fée d'été a envoyé une histoire amusante.
C'était drôle, Sa Oh Jeong !
Tu aurais dû être d'accord avec moi.
Tu n'as aucun bon sens !
Mon Dieu. Je suis sans voix.
Discussions entre amis
Comment se fait-il que tout le monde à part moi ait eu une invitation ?
Je n'étais pas si misérable quand je me suis fait rejeter du monde céleste.
Tout ça pour un stupide groupe de discussion...
Mort par perte de poids, "anorexie"
Deux jeunes filles qui sont mortes récemment d'anorexie étaient des membres d'ici.
Comme je le pensais, ce que j'ai vu aujourd'hui était-ce vraiment dangereux ?
Devrais-je y retourner ?
Y aller seule fait un peu peur.
J'ai perdu du poids même si je mange autant que je veux. C'est vraiment génial !
C'est bon !
Pour Han Byeol, PK
Merci, Directrice générale. Ma fille aime vraiment PK.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi quand vous voulez.
La prochaine fois que vous organisez un événement avec PK,
est-ce que ma fille peut venir avec vous pour regarder ?
Je suis désolée mais c'est un événement privé qui ne peut pas être public.
Je suppose que ce doit être un spectacle secret auquel seules les personnes spéciales peuvent assister.
Oui, c'est vraiment spécial.
Avoir des autographes me suffit.
Ma fille va les aimer.
Ah, ceux-ci…
Cette photo n'est pas pour moi. C'est pour ma femme.
Ma femme m'a demandé d'imprimer ceci en utilisant l'imprimante couleur de l'entreprise. C'est pour ça que je les ai.
Je continue de perdre du poids. Je peux continuer à manger.
De la crème fouettée.
C'est une photo qui stimule pour le régime.
Ma femme les accroche devant l'escalier.
Un stimulateur pour le régime ?
Elle colle ces photos et dès qu'elle se pèse, elle se met en colère, elle s'énerve, soupire ensuite
et devient vraiment stressée.
Ça a l'air bien. Si je travaille avec l'agence Lucifer, ce serait un grand honneur.
Vous êtes extrêmement maigre. Vous ne souffrez pas de troubles alimentaires, n'est-ce pas ?
Même si je mange, je ne prends pas de poids.
Comment est-ce possible ?
Prenez-vous des médicaments ou avez-vous eu des opérations ?
Non, non ! Pour vous dire la vérité, j'ai eu un tatouage de régime par une personne que mon amie m'a présentée.
Ce n'est peut-être que psychologique, mais je ne prends vraiment plus de poids.
Comme Sam Jang s'en doutait, c'est un glouton.
Il vit grâce à un tatouage sur leurs corps.
Nous devons juste nous débarrasser du tatouage qu'elle a alors.
Cette fille n'est pas la seule en danger.
Il doit y avoir un démon qui répand les gloutons en faisant ces tatouages.
Si nous ne nous en débarrassons pas, les gloutons vont continuer à se répandre.
Nous devons donc trouver le démon qui dessine ces tatouages.
À partir de maintenant, vous allez devoir le trouver.
M... moi ?
Ce démon approche les gens en reconnaissant le désir qu'a la société actuelle de ne pas prendre de poids.
Nous n'avons jamais eu un tel désir,
il ne s'approchera donc jamais de nous.
Vous allez devoir le faire.
Mais je n'ai jamais eu non plus ce genre de désir.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je n'ai toujours pensé qu'à ma santé, ce n'est pas bien de prends du poids.
Vous rigolez ?
Allez-vous continuer ainsi ?
Très bien. Qu'est-ce qu'un gros glouton a à faire ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi fait-il si froid dans la maison ?
Tous les chauffages sont éteints.
Le climatiseur ? Qui a allumé le climatiseur en plein hiver… c'était toi ?
Parce qu'il faisait trop chaud, j'ai allumé le climatiseur.
Le Général d'hiver m'a dit de rester dans un mode fine couche de glace craquante pour empêcher mon corps de pourrir.
Est-ce que ma maison est un réfrigérateur pour kimchi ?
Je ne supporte pas du tout le froid. Dépêche-toi d'aller allumer le chauffage et d'éteindre le climatiseur !
Donne-le-moi.
Et moi alors ?
Je vais pourrir et empester.
Va juste dans le réfrigérateur, tu iras bien.
Hé. Autoriser une fille, qui est supposée être dans un cercueil, à aller dans un réfrigérateur à la place,
- c'est te donner une vie luxueuse. - Oui.
Toi là, Zombie. Tu t'es acheté un téléphone ?
Sa Oh Jeong-nim me l'a donné.
De toute ma vie, je n'ai jamais vu un zombie aussi luxueux que toi.
Je ne suis pas qu'un zombie, j'ai un nom.
Je ne veux pas connaître le nom que tu t'es trouvée.
Signal de KakaoTalk
Tout le monde est chez la Fée d'été.
Tout le monde ?
Quoi ? Tu as aussi reçu une invitation pour la discussion de groupe ?
Oui.
Kakao. Kakao.
Pourquoi est-ce si bruyant ? Va leur envoyer des messages dans le réfrigérateur !
Sam Jang a dit qu'elle allait pourchasser un démon.
Quoi ? Toute seule ?
Kakao. Kakao.
Donne-le-moi.
Unnie Sam Jang : un glouton est apparu au Club Céleste !
Allez-vous voir Unnie ?
Oublie. Je n'ai même pas eu d'invitation.
Ton prénom est Bu Ja ?
Oui. Puisque j'ai le sang de unnie en moi, je prends son nom.
Mon nom entier est Jin Bu Ja.
Hé, tu es ma servante puisque c'est moi qui t'ai réveillée.
C'est moi qui ai envoyé le sang de Sam Jang voler. Moi !
J'ai entendu. Par coïncidence, Unnie a appelé votre nom sur la montagne
où je me suis réveillée d'entre les morts.
Alors plutôt que Jin Bu Ja,
- devrais-je choisir Son Bu Ja ? - Son Bu Ja ?
Non, garde Jin Bu Ja.
Merci.
En tout cas, Unnie m'est plus chère, je préfère donc aussi Jin Bu Ja.
J'ai seulement dit cela parce que je n'aime pas le son de Son Bu Ja.
Je parie que Sam Jang doit être contente comme une alouette d'avoir sa chère Jin Bu Ja.
Mais vous êtes la personne qui lui est la plus chère.
Arrête de blaguer, je n'ai même pas été invité sur le groupe de discussion.
Moi, j'ai KakaoTalk
mais vous avez votre propre ligne directe avec elle.
Avec ça, elle peut vous appeler directement.
Tu as raison. Ce n'est pas la peine d'être invité dans le groupe de discussion
puisque nous avons un lien spécial entre nous.
Elle a dit qu'elle venait d'aller au club.
Le club ?
Elle appelle les gens sur ce groupe de discussion,
pourquoi ne m'appelle-t-elle donc pas directement ?
Toujours à porter des vêtements noirs.
Aurais-je dû l'emmener avec moi ?
Je ne sauve personne à part toi.
J'ai l'impression de gagner du poids ces jours-ci.
Je veux mourir.
Oh mon Dieu, bonsoir.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes une membre du centre de fitness Kingdom, n'est-ce pas ?
Je vous y ai vue quand je faisais du sport.
- Ah bon ? - Mais à chaque fois que je vous vois…
vous semblez vous amincir de plus en plus.
Peu importe quelle quantité je mange, je ne gagne pas de poids.
Ne pas prendre de poids peu importe la quantité que vous mangez,
j'en suis vraiment jalouse.
Devrais-je le rendre possible pour vous ?
Ce doit être le glouton que poursuit Sam Jang.
J'ai entendu dire qu'il y avait un insecte sur ton tatouage.
Vous essayez de me draguer ?
Non, c'est juste qu'il y a un insecte sur vous.
Où est donc ce soi-disant insecte ?
Là.
J'ai mangé toute cette nourriture mais pourquoi ai-je l'impression de manquer d'énergie ?
C'est parce que pendant tout ce temps, ce n'est pas toi qui mangeais.
Ouah, ouah. Reprends-toi.
Où est Sam Jang au juste ?
La voilà.
Ouah, c'est une robe aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Hé, Jin Seon Mi.
- Ah, Son Oh Gong ! - C'est le nom que tu aurais dû appeler plus tôt.
Pendant ce temps, le glouton s'est attaché à toi.
J'ai découvert où est le démon qui répand les gloutons.
Attrapons d'abord le glouton qui est sur toi.
Attends ! Tu n'as pas vraiment besoin de me débarrasser de lui tout de suite.
Laisse-moi juste manger un peu plus.
Laisse-moi manger autant que je veux tant que je peux le faire sans prendre de poids.
Jusqu'à quand ?
Laisse-moi manger autant que je veux pendant une semaine seulement et débarrasse-toi de lui après.
Juste 3 jours alors. Après 3 jours, je m'assurerai de te laisser me débarrasser de lui.
Laisse-moi au moins finir tout ça…
Allons-y. Dépêche-toi de te lever.
Il est vrai que tout a commencé avec le tatouage de régime.
C'est la carte de visite de la tatoueuse.
Cependant, il s'avère que cette personne a un deuxième métier.
Ici.
Kingdom
Coach, il ne me reste plus que 15 jours avant mon mariage, mais j'ai beau courir, je ne perds pas de poids.
Alors voulez-vous essayer le tatouage ?
Ah ! Le tatouage de régime à la mode ces jours-ci ?
Vous voulez l'essayer ?
Coach.
C'est cela, n'est-ce pas ?
Oui. C'est le tatouage que j'ai fait aux membres de ce club pour de l'argent.
Quelqu'un m'a dénoncée pour fraude ?
Croyez-vous que faire des tatouages de régime soit une fraude ?
J'admets qu'il s'agit d'un mensonge.
Malgré tout, peut-être que grâce à l'effet placebo, de nombreuses personnes ont réellement perdu du poids.
Vous n'êtes qu'une arnaqueuse.
Je vais vous dénoncer à la police.
Cette femme a juste dessiné des tatouages contre de l'argent.
Elle n'y insère pas de gloutons.
Alors d'où vient-il, à ton avis ?
De l'esprit faible des humains qui veulent même s'accrocher aux mensonges les plus ridicules.
Coach, il ne me reste plus que 15 jours avant mon mariage, mais j'ai beau courir, je ne perds pas de poids.
Si je n'ai pas perdu de poids, je vais mourir.
Examen corporel
Poids : 50,2 kg - Masse musculaire : 22,1 Pourcentage de masse graisseuse : 10,6
Je veux vraiment mourir.
Ça a encore augmenté.
Pourquoi ça ne descend pas ?
Je vais vraiment devenir folle. Dois-je vomir ?
Poids : 101,6 kg - Masse musculaire : 33,4 Pourcentage de masse graisseuse : 41,8
Poids : 90,5 kg - Masse musculaire : 33,5 Pourcentage de masse graisseuse : 27,8
Poids : 156,8 kg - Masse musculaire : 83,2 Pourcentage de masse graisseuse : 57,5
N'avale plus aucune nourriture, à compter de demain.
Ça me rend dingue !
Faut-il que je vomisse ?
Pourquoi je ne perds pas de poids ? Pourquoi ?
Je veux mourir.
Pourquoi ?
Vous serez en danger, si vous restez-là. Descendez !
Que se passe-t-il ?
C'est toi que je cherchais.
N'interfère pas.
Les humains sont venus à moi de leur propre gré.
J'ai juste exaucé leurs vœux.
Tu t'es bornée à creuser dans le faible esprit de quelqu'un.
Tu penses que tu peux te débarrasser de moi ?
Alors tu vas d'abord devoir tuer cette femme.
Je ne bougerai pas d'ici d'un poil !
Non. Tu vas venir à moi.
Viens là.
Son Oh Gong !
Occupe-toi de la femme.
Je ne peux pas quitter ma place.
Ma Wang, ce sont les photos que Sam Jang a publiées dans le groupe de discussion.
Elle a bien réglé ça.
Sam Jang est très douée.
Tu vas obtenir les points qu'il te faut en peu de temps, Ma Wang.
Les sentiments négatifs des humains continuent de créer des démons.
Je redoute que ces sentiments transforment ce monde en un véritable enfer.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez envoyé Sam Jang ici ?
Parce que le monde pourrait bientôt ouvrir les portes de l'enfer ?
Sam Jang serait-elle une offrande
pour empêcher l'ouverture de ces portes de l'enfer ?
Le chaudron ne va pas tarder à déborder.
Hé, je t'avais dit que saigner était très dangereux.
Si je n'étais pas à tes côtés pour te protéger actuellement, tu serais déjà morte.
Tu le sais ?
Fais voir.
Pourquoi tu soignes ça avec des médicaments ? Soigne-le avec la magie !
Juste comme avant, un soufflement et c'est guéri.
Tu crois qu'un soufflement pour guérir, c'est si facile ?
Ce que j'ai fait l'autre fois était très fatigant, tu sais.
Tu te vantes à tout-va que tu es le Grand Saint Égal du Ciel, mais tu n'es pas grand-chose, finalement.
Puisque tu es une personne si incroyable, je ne pouvais pas simplement t'appeler.
Tu ne pouvais pas simplement m'appeler ?
Alors tu voulais le faire, c'est ça ?
Je te manquais ?
Si je te manquais autant, pourquoi tu t'es retenue ?
Je ne dis pas que tu me manquais, je dis que j'étais accablée.
Tu es le Grand Saint et je suis une humaine qui ne vaut pas grand-chose.
Et je suis désolée d'avoir utilisé le Geumganggo pour te lier.
Oh ? "Si tu es désolée, enlève-moi ça !". Je pensais que tu allais dire ça, mais tu ne l'as pas dit.
C'est parce que même si tu ne l'enlèves pas, il finira un jour par s'enlever.
D'ici là, je t'aimerai le cœur léger.
Cet amour qui est destiné à finir et disparaître sans aucune trace,
je vais le déverser sur toi comme un fou.
Se finir et disparaître ?
Bien sûr. Mes sentiments ne sont pas réels, de toute façon.
J'en finirai un jour et tu seras seule à nouveau.
D'ici là, je resterai à tes côtés.
Je t'aime, Jin Seon Mi.
Hé, Bu Ja, tu devrais manger des offrandes, en ce moment,
mais tu manges les repas préparés par Oh Jeong.
Tu as vraiment la belle vie.
C'est vrai.
J'aimerais bien savoir si je mangeais aussi bien quand j'étais en vie.
Bu Ja, as-tu dormi dans le réfrigérateur, la nuit dernière ?
Ça recommence à sentir un peu mauvais.
J'essaie de garder une basse température, mais Son Oh Gong n'a pas cessé de monter la température, alors il le fallait bien.
Hé, la petite est en train de pourrir. Baisse la température.
Je suis né d'un volcan. As-tu une idée de combien il fait froid ici, pour moi ?
Si tu as un tel problème avec ça, tu peux te chercher une chambre et partir. Augmente la température là-bas !
Pourquoi je ferais ça ?
Hé, Bu Ja. Oublie donc cette affaire de mode fine couche de glace craquante
et va te geler bien durement dans le réfrigérateur là-bas.
Quand le printemps arrivera et que le temps sera plus doux, je te ferai sortir pour la décongélation. Ça te va ?
Bon sang, quel cinglé sans cœur...
Bu Ja, tu vas fondre, si tu pleures. Ne pleure pas, hein ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Quoi ?
C'est chez moi, ici. Si vous n'êtes pas contents, partez ! Mince !
KakaoTalk
Kakao. Kakao.
Vous avez un message.
Aigoo, la première chose de la matinée c'est encore cette affaire de KakaoTalk.
Quoi ? Tu as aussi été invité au groupe de discussion ?
Oui. Pas toi ?
Tu veux que je t'ajoute ?
Non. Eh bien, c'est juste que je...
Ma Wang, Hyungnim déteste les groupes de discussion.
Il a dit que c'était trop bruyant et qu'il ne fallait pas l'inviter.
Ah, vraiment ? Je ne dois pas t'inviter ?
Non, en fait je déteste ça. C'est bruyant, alors je déteste ça.
Mais si tu veux vraiment m'ajouter...
Entendu. Je ne t'inviterai pas.
Hyungnim, voulez-vous plus de salade ?
C'est bon ! Je n'en mangerai certainement pas.
Très bien, je ne vous en donnerai en aucun cas.
Kakao. Kakao. Vous avez un message.
Vous avez un message. KakaoTalk.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Vous avez un message. KakaoTalk.
On ne fera pas trop de bruit, ne t'inquiète pas.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Vous êtes tous en train de vous amuser, n'est-ce pas ?
Un message est arrivé. KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.
J'espère que beaucoup d'entre vous prendrons part à la fête du Nouvel An à la boutique de la Fée d'été.
Sa Oh Jeong : D'accord. PK : Excité !
Secrétaire Ma : Je peux venir ! Agence Lucifer : Je ne peux pas venir.
Bienvenue ! Les kakis sont délicieux.
- Je vais en prendre un peu. - Oui.
♫ Ton regard fait battre mon cœur ♫
♫ À cause de tes mouvements ♫
♫ Je suis complètement retourné ♫
La couleur violette est très jolie. Et voilà.
♫ D'une seule parole que tu prononces, je deviens faible ♫
♫ Quoi que tu fasses ♫
♫ Je ne peux pas arrêter de rire ♫
Tu es de cette boutique, n'est-ce pas ?
Grand-mère veut vous voir. Allons-y.
Moi ? Comment as-tu su que je serais là ?
- Suivez-moi. - Attends.
C'est le marché en face de ma maison. C'est vraiment loin de ta boutique.
Pirun-dong 28
Pirun-dong ? Comment est-on arrivés juste ainsi ?
Pourquoi agissez-vous comme une humaine naïve ?
Vous devriez déjà connaître la réponse.
Boutique
Oh ? C'est ce chaudron de la dernière fois.
Est-il cassé ?
Ils disent que tout ce qu'on voit à l'intérieur n'est que malheur.
On dirait que vous avez tout vu.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Un malheur qui va se réaliser dans le futur.
Ce que j'ai vu, va-t-il vraiment se réaliser ?
L'empêcher de se produire...
voilà la mission céleste de Sam Jang.
Cette odeur.
Pourquoi Sam Jang n'est-elle pas encore là ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Je dois voler son cœur avant que l'année ne se finisse.
Il reste seulement trois minutes avant la nouvelle année. Penses-tu que tu peux le faire ?
Elle m'a dit qu'elle était en retard, alors je suppose qu'elle sera là après la cérémonie de la cloche.
Mais cette cloche peut seulement être frappée par quelqu'un qui vient d'une famille importante, pas vrai ?
C'est vrai. Cette année, cet homme est le premier en ligne.
Il est beau. Est-il une célébrité ? [11 représentants civils participent à la cérémonie de la cloche.]
Kang Dae Seong, un professeur du département d'histoire à l'université de Corée. Dans trois minutes, il aura 45 ans.
Il est mentionné comme étant dans la course.
Dans la course ?
Est-il un athlète ?
Course présidentielle. Pas du sport mais l'élection présidentielle, espèce de cochon ignorant.
J...Je sais ça, bien sûr ! Les présidentielles !
J'essayais seulement d'être drôle.
Vous êtes tellement frustrante (jeu de mots avec le mot "chien"). Ne savez-vous pas ce qu'est une blague ?
Assez, assez. S'il vous plaît, arrêtez vous deux.
Même dans le monde céleste, ils gardent un œil sur Kang Dae Seong.
Alors je devrais devenir un ami proche de lui quand nous nous rencontrons.
Je connais cette personne. [Premier sonneur de cloche Kang Dae Seong, un professeur d'histoire à l'université de Corée]
Je l'ai déjà vu.
Te souviens-tu de quelque chose ?
Ou l'as-tu vu ?
Ah, alors tu l'as vu récemment, hein ?
Je pensais que c'était un souvenir d'avant que tu meures.
Tu dois t'être souvenue de lui car il est si beau.
Même son prénom est en harmonie avec lui. Kang Dae Seong.
Kang Dae Seong...
Oh ! Il est en train de sonner la cloche !
Trois, deux, un. Bonne année !
Ouah, alors quel âge as-tu, Secrétaire Ma ?
Sois silencieux, Cochon.
J'ai 10 400 ans.
- Bois, Bois. - C'est dégoûtant. Beurk.
2 979, 2 980, 2 981, 2 982, 2 983.
2 983.
Quand mon interdiction de boire sera levée, tu seras la première que je vais boire !
Son Oh Gong.
Elle a appelé.
Es-tu une nouvelle personne parce que c'est une nouvelle année ?
Cela ne fait même pas une minute depuis que la nouvelle année a commencé et tu m'appelles déjà.
Oui. La situation a changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai vu le monde être détruit.
Sam Jang a vu les portes de l'enfer s'ouvrir sur Terre ?
Sam Jang a reçu la mission, c'est tout.
Est-ce qu'une simple humaine est capable d'arrêter tout cela ?
Eh bien, c'est pourquoi nous avons mis Son Oh Gong à ses côtés.
Dans ce cas, je devrais modifier la question que je vous ai posée tout à l'heure.
L'offrande qui doit être faite pour empêcher l'ouverture des portes de l'enfer...
est-ce Sam Jang ou est-ce Son Oh Gong ?
Son Oh Gong, je... Sam Jang a besoin de faire une chose incroyable.
Tu as dit que tu ne voulais pas protéger les petits humains insignifiants, n'est-ce pas ?
Maintenant que je l'ai vu, être digne de la grande protection du Grand Saint Égal du Ciel,
cela montre à quel point je suis une personne importante maintenant.
C'est un honneur.
- Tu es terriblement fort, non ? - Oui.
Peu importe ce qui m'arrive, tu resteras toujours à côté de moi, n'est-ce pas ?
C'est ce que je n'arrête pas de dire.
Dans ce cas, c'est suffisant.
Dans ce cas, je peux le faire.
Son Oh Gong, Grand Saint Égal du Ciel, protège-moi jusqu'à la fin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
Très bien. Même si le monde s'effondre,
je te protégerai.
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Hwayugi - Prochainement -
Quel genre de tour essaies-tu de jouer en faisant l'innocent ?
- Parce que je t'aime. - Je suppose que je devrais t'aimer.
Pourquoi fais-tu cela ? Ça fait battre mon cœur. Ah, je t'aime.
Je pense que je vais finir par t'aimer à force que tu me dises que tu m'aimes.
Nous ne pouvons jamais savoir quel genre de secrets scandaleux certaines personnes peuvent cacher.
- Qu'est-ce ? - C'était toi.
Si vous êtes dans une situation dangereuse, appelez Son Oh Gong.
- Son Oh Gong. - Jin Seon Mi ! Ouvre les yeux ! J'ai dit ouvre les yeux !
Je ne devrais pas faire ça.
Jin Seon Mi !